تبلیغات
ای خدا برس بداد جوونا - سرود مدارس آذربایجان در 92سال پیش

در زیر بخشی از مارش و سرودی را كه ٩٢ سال پیش كودكان و جوانان ترك در مدرسه خئییر یوردوی اورمیه آزربایجان میخواندند تقدیم میشود. سخنان این مارش، سروده شاعر برجسته ترك، محمدامین یورداقول (١٩٤٤-١٨٦٩) است:

من بیر تورك`ه م
Mәn bir Türkәm

اورمو-١٩١٨ دوغوش ایلی (١٢٩٦ گونه ش ایلی)
Urmu 1918

خئییر یوردو اوخولو-Xeyir Yurdu Oxulu


من بیر تورك`ه م، دینیم جینسیم اولودورMәn bir Türkәm denim cinsim uludur
سینه م، اؤزوم آته ش ایله دولودورSinәm özüm atәş ilә doludur
اینسان اولان وطه نینین قولودورİnsan olan vәtәninin quludur
تورك ائولادی ائوده دورماز، گئده ره م!Türk evladı evdә durmaz gedәrәm

یارادانین كیتابینی قالدیرتمامyaradanın kitabını qaldırtmam
وطه نیمین بایراغینی آلدیرتمامVәtәnimin bayrağını aldırtmam
دوشمه نیمی، وطه نیمه سالدیرتمامDüşmәnimi vәtәnimә saldırtmam
تانری ائوی ویران اولماز٬ گئده ره م!Tanrı evi viran qalmaz gedәrәm

بو تورپاقلار اجدادیمین اوجاغیBu torpaqlar әcdadımın ocağı
ائویم٬ كؤیوم٬ هپ بو یوردون بوجاغیEvim köyüm hәp bu yurdun bucağı
ایشته وطه ن٬ ایشته تانری قوجاغیİştә vәtәn iştә Tanrı qucağı
آتا یوردون ائولاد پوزماز٬ گئده ره مAta yurdun evlad pozmaz gedәrәm

تانریم شاهید٬ دوراجاغام سؤزومدهTanrım şâhid duracağam sözümdә
میلله تیمین سئوگیله ری اؤزومدهMillәtimin sevgilәri özümdә
وطه نیمده ن باشقا شئی یوخ گؤزومدهVәtәnimdәn başqa şey yox gözümdә
یار یاتاغین دوشمه ن آلماز٬ گئده ره مYar yatağın düşmәn almaz gedәrәm

آغ كؤینه كله گؤز یاشیمی سیله ره مAğ köynәklә göz yaşımı silәrәm
قارا داشلا پیچاغیمی بیله ره مQara daşla piçağımı bilәrәm
وطه نیمچون اوجالیقلار دیله ره مVәtәnimçün ucalıqlar dilәrәm
بو دونیادا كیمسه قالماز٬ گئده ره مBu dünyada kimsә qalmaz gedәrәm

ترجمه فارسی:

من ترك هستم، دین و جنسم والاست
سینه ام، درونم از آتش انباشته است.
آنكه انسان است، بنده وطن خویش است،
فرزندان ترك، در خانه نمی نشینند، به پیش!

كتاب آفریدگار را هرگز به كسی نمی دهم
اجازه نمیدهم كه كسی پرچم وطنم را برداشته و بیافكند،
هیچگاه به دشمن مجال هجوم به میهنم را نمیدهم.
خانه پروردگار ویران نمیشود، به پیش!

این خاك، جایگاه مقدس اجداد من است
خانه و روستای من همه در گوشه و كنار این سرزمین است
وطن، آغوش پروردگار است
فرزندان، سرزمین پدری را اهمال نمی كنند، به پیش!

خداوند شاهد است، بر سر سخن خود خواهم ایستاد
عشق ملتم در درونم است
به جز وطنم به چیزی نمی اندیشم
بستر یار جای دشمن نیست، به پیش!

با پیراهن سفید اشك چشمانم را پاك می كنم
با سنگ سیاه چاقوی خود را تیز می كنم
و برای وطن خود سربلندی آرزو می كنم
كسی در این دنیا باقی نیست، به پیش!

گرچه یه هو!

                                                             یاشا آذربایجان یاشا                               

تاریخ : جمعه 7 بهمن 1390 | 03:00 ب.ظ | نویسنده : sara | نظرات
.: Weblog Themes By SlideTheme :.


  • یو رد